구글 번역을 쓰다보면 한번씩 깜짝 놀랄 때가 있다.

구글 번역에 있는 TTS(Text-To-Speech)를 쓰기 위해서 종종 구글 번역 기능을 사용하는데 오늘 번역된 결과가 인상깊어서 글을 쓴다. 딥러닝이 나오고 번역 서비스는 눈부시게 발전했다고 생각하지만 아직도 종종 번역이 희한하게 되는 경우가 있다. 아래의 사진이 그런 예인데, Bullet Train을 신칸센(신간선, 新幹線)으로 번역되는 경우가 있다.

신칸센보다는 초고속 열차로 번역되는 것이 적절해보는데 번역 인공지능의 학습에 사용한 데이터가 잘 못된 것이지 않을까 싶다.